1
00:00:05,310 --> 00:00:09,240
(Semua karakter, organisasi,
dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif.)

2
00:00:16,619 --> 00:00:17,950
Itu kamu.

3
00:00:19,289 --> 00:00:21,189
Anda menyerahkan buktinya
kepada Jaksa Jin.

4
00:00:44,609 --> 00:00:47,209
Tapi saya pikir kami akur.

5
00:00:49,020 --> 00:00:50,679
Apakah itu rasa bersalahnya?

6
00:00:51,349 --> 00:00:53,319
Bukan itu yang seharusnya menjadi bahan bakar seorang pengacara.

7
00:00:53,389 --> 00:00:55,359
Ini bukan tentang
perilaku pengacara.

8
00:00:56,090 --> 00:00:57,790
Ini tentang memiliki
rasa kemanusiaan.

9
00:00:59,529 --> 00:01:02,499
Ini sudah berakhir sekarang, dan kamu harus menyerah.

10
00:01:02,660 --> 00:01:03,730
Tentu.

11
00:01:04,700 --> 00:01:07,169
Jika itu yang Anda inginkan, Tuan Oh.

12
00:01:08,370 --> 00:01:12,340
Namun, siapapun yang menduduki singgasana
setinggi milikku...

13
00:01:12,669 --> 00:01:14,840
melihat dan membaca sesuatu
bahkan tanpa mencoba.

14
00:01:15,609 --> 00:01:16,840
Pandangan seseorang.

15
00:01:20,279 --> 00:01:22,549
Di sana.
Saya memberi Anda izin untuk menembak.

16
00:01:24,579 --> 00:01:25,850
Saya bilang tidak apa-apa.

17
00:01:26,719 --> 00:01:28,460
Jangan jadi ayam dan tembak.

18
00:01:28,519 --> 00:01:30,359
Aku akan membiarkan ini menjadi akhir dari diriku.

19
00:01:35,299 --> 00:01:37,859
Sekali lagi, ini baik-baik saja.

20
00:01:37,859 --> 00:01:40,299
Longgarkan cengkeramanmu, ya?

21
00:01:49,609 --> 00:01:51,040
Ekspresi yang menawan.

22
00:01:55,150 --> 00:01:57,320
Lagi pula, aku sudah selesai main-main.

23
00:02:02,159 --> 00:02:03,189
Telepon.

24
00:02:05,029 --> 00:02:06,460
Saya tahu Anda merekam ini.

25
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
Saya pasti mempunyai bidikan yang buruk.

26
00:02:16,369 --> 00:02:17,440
Baiklah.

27
00:02:18,910 --> 00:02:19,940
aku mendengarmu.

28
00:02:41,489 --> 00:02:43,859
Apakah Anda yakin Anda punya waktu untuk ini?

29
00:02:43,859 --> 00:02:45,399
Tutup dan tetap diam.

30
00:02:47,169 --> 00:02:48,470
Oh Do Hwan.

31
00:02:57,380 --> 00:02:58,649
Mengapa?

32
00:03:00,350 --> 00:03:02,649
Apa pun bisa dibeli dengan uang.

33
00:03:03,820 --> 00:03:05,419
Jika ada yang mengatakan sebaliknya,

34
00:03:06,450 --> 00:03:08,519
itu hanya karena
uang itu tidak cukup.

35
00:03:10,619 --> 00:03:13,329
Pilihlah dengan bijak, Jaksa Jin.

36
00:03:14,560 --> 00:03:16,429
Dia akan mati jika kamu tidak membantunya.

37
00:03:33,810 --> 00:03:38,720
(Jaksa yang Buruk)

38
00:03:41,389 --> 00:03:42,959
(Episode Terakhir)

39
00:03:56,799 --> 00:03:58,339
Hei, apakah kamu sudah bangun sekarang?

40
00:04:01,810 --> 00:04:03,639
Hai!

41
00:04:03,709 --> 00:04:04,739
Apa?

42
00:04:08,380 --> 00:04:09,619
Saya melihat Anda datang dengan persiapan.

43
00:04:11,450 --> 00:04:14,190
Seandainya aku tahu,
Aku akan membiarkanmu mati lebih awal.

44
00:04:14,450 --> 00:04:17,589
Daripada mengoceh,
Saya akan fokus untuk melepaskan ikatan ini.

45
00:04:18,220 --> 00:04:19,959
Tidak bisakah kamu melihat
mereka akan menenggelamkan kita?

46
00:04:20,030 --> 00:04:22,159
Saya mengerti, oke? Lepaskan saja ikatan kami!

47
00:04:22,599 --> 00:04:23,729
Lepaskan ikatan kami, sialan!

48
00:04:23,729 --> 00:04:25,170
Bisakah kamu mempercayainya?

49
00:04:28,870 --> 00:04:29,940
Lepaskan sendiri ikatannya.

50
00:04:33,209 --> 00:04:34,269
- Apa...
- Aku mengucapkan selamat tinggal.

51
00:04:37,440 --> 00:04:40,079
- Hai.
- Ayo kita makan.

52
00:05:07,469 --> 00:05:08,639
Dalam 1, 2, 3.

53
00:05:10,380 --> 00:05:11,380
Dalam 2, 3.

54
00:05:12,409 --> 00:05:13,649
Dalam 1, 2, 3.

55
00:05:15,219 --> 00:05:16,250
Dalam 1, 2, 3.

56
00:05:17,719 --> 00:05:19,320
- Kami baik-baik saja.
- Bisakah kamu mendapatkannya?

57
00:05:19,320 --> 00:05:20,349
- Ya.
- Bagus.

58
00:05:37,599 --> 00:05:38,610
Saya mengerti.

59
00:05:50,250 --> 00:05:51,479
Apa?

60
00:06:01,860 --> 00:06:02,930
Hai!

61
00:06:03,860 --> 00:06:05,000
Apakah Anda tahu cara melakukan pukulan?

62
00:06:05,130 --> 00:06:06,269
Aku mungkin lebih baik darimu.

63
00:06:06,930 --> 00:06:08,269
Kalau begitu, jangan menghalangiku.

64
00:06:09,099 --> 00:06:11,839
Hei, aku sudah bilang padamu untuk melepaskan ikatan kami.
Sialan.

65
00:06:11,839 --> 00:06:13,639
- Hai!
- Kamu brengsek.

66
00:07:04,620 --> 00:07:05,729
Hei, kamu baik-baik saja?

67
00:07:06,089 --> 00:07:07,289
Saya pikir kamu tahu
cara melakukan pukulan.

68
00:07:08,560 --> 00:07:10,930
Ya, tidak ketika seorang pria
terus menghalangi jalanku. Sialan.

69
00:07:11,899 --> 00:07:12,969
Bangun.

70
00:07:27,479 --> 00:07:28,680
Tuan Oh Do Hwan?

71
00:07:29,750 --> 00:07:30,820
Apakah dia terluka parah?

72
00:07:31,079 --> 00:07:32,620
Dokter bilang dia baik-baik saja.

73
00:07:33,450 --> 00:07:36,060
Maaf aku tidak memberitahumu
tentang Tuan Oh sebelumnya.

74
00:07:37,089 --> 00:07:38,260
Apakah Anda punya rencana?

75
00:07:39,690 --> 00:07:41,360
Sekarang aku melihatnya dengan mataku sendiri,
Aku harus mengejarnya.

76
00:07:41,659 --> 00:07:42,860
Arsip Seo Hyun Kyu.

77
00:07:43,729 --> 00:07:45,630
Anda akan mengosongkan arsipnya...

78
00:07:45,700 --> 00:07:46,969
dan mengungkapkannya kepada publik?

79
00:07:47,300 --> 00:07:48,969
Saya perlu perintah pengadilan
untuk menyita file.

80
00:07:49,740 --> 00:07:51,639
Jadi kita bisa menggunakan file tersebut
sebagai bukti...

81
00:07:52,310 --> 00:07:53,610
ketika kita membuat
Seo Hyun Kyu diadili.

82
00:07:53,670 --> 00:07:55,979
Masalahnya adalah kami tidak punya alasan apa pun
untuk meminta surat perintah.

83
00:07:56,240 --> 00:07:58,610
Kalian berdua adalah satu-satunya
yang melihat apa yang ada di dalamnya.

84
00:08:00,050 --> 00:08:01,979
Bagaimana jika kita semua bisa melihatnya
semua yang ada di dalam arsip?

85
00:08:04,849 --> 00:08:06,420
(Laporan Analisis)

86
00:08:10,019 --> 00:08:12,229
Ini tentang kecelakaan kebakaran
Keluarga Tuan Park ada di dalam.

87
00:08:13,130 --> 00:08:15,329
(Penyebab kematian: Asfiksia
karena kompresi leher)

88
00:08:15,599 --> 00:08:17,130
Ini bukan kecelakaan?

89
00:08:17,630 --> 00:08:20,029
Seseorang menuangkan bensin
di mobil mereka dan membakarnya...

90
00:08:20,500 --> 00:08:22,269
setelah menempatkan istri dan putranya
yang tidak bisa bernapas di dalam mobil.

91
00:08:22,940 --> 00:08:24,070
Ini buktinya.

92
00:08:25,099 --> 00:08:26,670
Dari mana kamu mendapatkan ini...

93
00:08:33,310 --> 00:08:35,250
(Jaksa Park Jae Kyung)

94
00:08:37,479 --> 00:08:38,520
(Jaksa Park Jae Kyung)

95
00:08:40,520 --> 00:08:42,020
(Jaksa Park Jae Kyung
Kantor Distrik Pusat)

96
00:08:42,359 --> 00:08:44,160
Sekarang lokasinya
arsip terungkap,

97
00:08:44,859 --> 00:08:47,359
Seo Hyun Kyu akan mencobanya
untuk memindahkan file dengan pasti.

98
00:08:47,560 --> 00:08:48,859
Tolong segera lakukan ini.

99
00:08:49,499 --> 00:08:51,829
Kami mungkin tidak mendapat kesempatan lagi
untuk menjatuhkannya.

100
00:08:52,099 --> 00:08:53,999
Kami akan menyerang sekali dan menghitungnya.

101
00:08:54,700 --> 00:08:56,070
Di sinilah hal itu menjadi nyata.

102
00:09:05,579 --> 00:09:08,050
(Surat perintah penggeledahan dan penyitaan)

103
00:09:08,050 --> 00:09:09,749
(Nama: Seo Hyun Kyu)

104
00:09:11,989 --> 00:09:13,020
(Buku)

105
00:09:31,170 --> 00:09:33,310
(Kargo)

106
00:09:36,140 --> 00:09:38,709
Bu, dia mengalahkan kita dalam hal itu.

107
00:09:38,910 --> 00:09:40,609
Oke. Terima kasih.

108
00:09:43,150 --> 00:09:44,280
Ini seperti yang kami harapkan.

109
00:09:44,379 --> 00:09:45,920
Itu sudah dikosongkan.

110
00:09:47,320 --> 00:09:49,690
Aku yakin pasti ada yang punya
memberi tahu Seo Hyun Kyu.

111
00:09:50,359 --> 00:09:51,560
Saya melihat hal itu akan terjadi.

112
00:09:52,089 --> 00:09:53,229
Katamu itu truk?

113
00:09:53,989 --> 00:09:55,560
Apakah kamu yakin?
truk akan lewat di sini?

114
00:09:57,099 --> 00:09:58,900
Ini adalah satu-satunya jalan menuju ke sana
dari toko buku lama.

115
00:09:59,170 --> 00:10:01,070
kata Chul Ki
truk itu berangkat sepuluh menit yang lalu.

116
00:10:03,369 --> 00:10:04,400
Itu ada.

117
00:10:17,379 --> 00:10:18,520
Apa itu tadi?

118
00:10:18,950 --> 00:10:20,050
Tetap di dalam mobil.

119
00:10:26,359 --> 00:10:27,390
Apa masalahmu?

120
00:10:29,030 --> 00:10:30,060
Apa?

121
00:10:32,570 --> 00:10:33,629
Kamu kecil...

122
00:10:56,259 --> 00:10:57,719
(91 H 2545)

123
00:11:22,979 --> 00:11:24,479
(91 H 2545)

124
00:11:26,150 --> 00:11:28,190
(91 H 2545)

125
00:11:36,499 --> 00:11:37,560
Pergi.

126
00:11:48,540 --> 00:11:49,680
Dia licik.

127
00:11:51,379 --> 00:11:52,810
Mari kita menjangkau
ke Divisi Lalu Lintas.

128
00:11:53,180 --> 00:11:54,410
Kita bisa memeriksanya
rekaman pengawasan.

129
00:11:54,479 --> 00:11:55,920
Kami mungkin bisa menemukan rutenya.

130
00:11:56,550 --> 00:11:57,579
Tidak perlu.

131
00:11:58,079 --> 00:11:59,150
Ayo ikuti mereka sekarang.

132
00:11:59,650 --> 00:12:00,690
Bagaimana?

133
00:12:03,619 --> 00:12:06,829
Astaga. Saya ragu ini adalah apa yang mereka miliki
diingat saat membuat aplikasi ini.

134
00:12:07,089 --> 00:12:08,129
Ngomong-ngomong,

135
00:12:08,959 --> 00:12:10,099
siapa yang kamu lacak?

136
00:12:12,129 --> 00:12:13,170
Menurutmu siapa?

137
00:12:23,379 --> 00:12:24,440
Apakah kamu baik-baik saja?

138
00:12:25,209 --> 00:12:27,509
Apakah aku tampak baik-baik saja bagimu?

139
00:12:28,479 --> 00:12:31,619
Dengan serius. Aku bukan suatu paket.
Ayo.

140
00:12:36,920 --> 00:12:37,959
Apa ini?

141
00:12:38,259 --> 00:12:39,259
Sebuah pispot.

142
00:12:39,829 --> 00:12:40,859
Ini bisa?

143
00:12:41,759 --> 00:12:44,259
Lihat betapa kecilnya pembukaannya.

144
00:12:44,259 --> 00:12:45,900
Chul Ki. Lihatlah pembukaannya.

145
00:12:46,629 --> 00:12:48,400
Lihat betapa kecilnya itu. Mendengarkan.

146
00:12:48,400 --> 00:12:49,770
Apakah kamu bertanya padaku
benar-benar buang air kecil di sana?

147
00:12:49,770 --> 00:12:51,540
Atau apakah Anda bertanya kepada saya
untuk mengadakan sirkus?

148
00:12:51,640 --> 00:12:54,410
Saya butuh botol plastik.
Seperti salah satu minuman energi itu.

149
00:12:54,410 --> 00:12:56,410
Hai! Ayo.

150
00:12:56,839 --> 00:12:58,950
Kalian sudah bertindak terlalu jauh!

151
00:12:59,479 --> 00:13:01,379
Kamu kecil...
Beri aku botol plastik!

152
00:13:01,379 --> 00:13:03,450
(Kargo)

153
00:13:07,249 --> 00:13:08,420
Ini Agen Ko.

154
00:13:08,890 --> 00:13:10,719
Saya sudah menembus garis musuh.

155
00:13:11,719 --> 00:13:12,759
Oke.

156
00:13:13,290 --> 00:13:16,099
Baiklah.
Aku tidak punya apa pun untuk dikatakan sekarang.

157
00:13:16,099 --> 00:13:17,729
Anda bisa bertemu dengan Chul Ki
dan temui aku di sana.

158
00:13:18,629 --> 00:13:20,430
Ini akan menjadi berbahaya dari sini.
Jadi aku akan pergi sendiri.

159
00:13:22,940 --> 00:13:23,999
Jaksa Jin.

160
00:13:24,469 --> 00:13:25,540
Ya?

161
00:13:28,570 --> 00:13:29,640
Hati-hati.

162
00:13:30,640 --> 00:13:32,509
Kamu juga. Sampai jumpa lagi.

163
00:13:49,060 --> 00:13:50,359
(Kargo)

164
00:13:56,969 --> 00:13:57,969
Cepat.

165
00:13:58,369 --> 00:13:59,509
Ayo cepat.

166
00:14:13,589 --> 00:14:14,989
Astaga. Mengapa begitu berat?

167
00:14:21,129 --> 00:14:22,160
Tunggu.

168
00:14:38,109 --> 00:14:39,150
Apakah kita sudah sampai?

169
00:14:57,030 --> 00:14:58,099
Apakah kamu baik-baik saja?

170
00:15:02,770 --> 00:15:04,770
Maaf. Aku telah membuatmu melalui banyak hal.

171
00:15:04,770 --> 00:15:05,940
kamu...

172
00:15:10,310 --> 00:15:11,739
Tapi aku akan membuat mereka membayar.

173
00:15:12,280 --> 00:15:13,310
Hentikan dia!

174
00:15:15,650 --> 00:15:16,849
Kamu kecil...

175
00:15:17,280 --> 00:15:18,619
Ambil itu!

176
00:15:22,489 --> 00:15:23,759
Jaksa Jin ada di sini.

177
00:15:25,190 --> 00:15:26,690
Si brengsek ulet itu.

178
00:15:26,690 --> 00:15:27,790
Apa yang harus saya lakukan?

179
00:15:31,329 --> 00:15:33,030
Saya tidak berpikir kita punya pilihan.

180
00:16:18,940 --> 00:16:20,509
Tuan Seo pasti sibuk akhir-akhir ini.

181
00:16:22,349 --> 00:16:25,180
Saya masih bekerja
untuk Firma Hukum Kangsan.

182
00:16:25,479 --> 00:16:26,950
Pengacara Oh, saya...

183
00:16:27,719 --> 00:16:28,849
Tuan Kang Shin Jo.

184
00:16:29,759 --> 00:16:30,890
Anda dipecat.

185
00:16:35,660 --> 00:16:36,999
Saya bertanya-tanya
kapan kamu akan muncul.

186
00:16:37,499 --> 00:16:38,959
Sebenarnya, saya sampai di sini beberapa waktu lalu.

187
00:16:39,869 --> 00:16:42,300
Aku hanya tidak ingin diganggu.

188
00:16:44,170 --> 00:16:45,599
Itu kamu.

189
00:16:47,310 --> 00:16:48,670
Hei, Joong Do. Apakah kamu baik-baik saja?

190
00:16:49,410 --> 00:16:50,609
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

191
00:16:52,810 --> 00:16:53,810
Anda brengsek.

192
00:16:55,780 --> 00:16:57,180
Temanmu datang.

193
00:16:58,550 --> 00:17:00,650
Kenapa kamu selalu datang
kapan selesai?

194
00:17:04,020 --> 00:17:05,219
Astaga, aku kelelahan.

195
00:17:05,560 --> 00:17:07,129
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

196
00:17:11,330 --> 00:17:12,360
Apakah kamu sudah makan?

197
00:17:33,549 --> 00:17:35,090
Jika Anda belum makan,
makan semangkuk mie.

198
00:17:35,620 --> 00:17:36,819
Mereka membuat mie enak di sini.

199
00:17:37,190 --> 00:17:38,390
Bantu dirimu sendiri.

200
00:17:39,160 --> 00:17:41,059
Itu akan terjadi
makanan terakhirmu di luar.

201
00:17:44,299 --> 00:17:45,969
Apa yang akan kamu lakukan denganku?

202
00:17:46,569 --> 00:17:49,140
Tidak ada kekuatan hukum
jika kamu mengumpulkan bukti...

203
00:17:49,140 --> 00:17:50,670
tanpa surat perintah.

204
00:17:52,140 --> 00:17:53,969
Melakukan tipu muslihat menggunakan hukum...

205
00:17:54,670 --> 00:17:56,610
bukan hanya untuk orang jahat.

206
00:17:59,150 --> 00:18:00,809
Hukum Pidana, Pasal 218.

207
00:18:01,509 --> 00:18:03,019
"Jika seseorang tertangkap basah..."

208
00:18:03,019 --> 00:18:05,120
"atau jika itu dikirimkan oleh seseorang
di TKP,”

209
00:18:05,350 --> 00:18:06,819
"dapat disita tanpa surat perintah."

210
00:18:07,749 --> 00:18:10,390
Dokumen rahasia yang Anda pindahkan
atas perintah Tuan Seo Hyun Kyu.

211
00:18:10,559 --> 00:18:12,190
Terima kasih telah mengirimkannya.

212
00:18:13,690 --> 00:18:14,729
Berikan padaku.

213
00:18:19,870 --> 00:18:21,729
Terima kasih, Tuan Pelapor.

214
00:18:22,400 --> 00:18:23,499
Biarkan saja jika kamu tidak ingin mati.

215
00:18:25,269 --> 00:18:26,340
Astaga.

216
00:18:27,039 --> 00:18:28,309
Kebaikan.

217
00:18:41,420 --> 00:18:43,860
(Surat Perintah Penangkapan Segera)

218
00:18:44,390 --> 00:18:46,860
Bangun. Aku akan membayar makananmu.

219
00:18:50,059 --> 00:18:52,200
Jangan berpikir bahwa Anda telah menang.

220
00:18:53,229 --> 00:18:55,940
Tentu saja tidak.
Aku bahkan belum memulainya.

221
00:18:56,739 --> 00:18:57,870
Persiapkan dirimu...

222
00:18:59,069 --> 00:19:00,940
untuk kejutan yang akan datang.

223
00:19:18,559 --> 00:19:20,729
(Pengumuman SDM)

224
00:19:21,090 --> 00:19:22,390
Penangguhan Anda telah dicabut.

225
00:19:22,729 --> 00:19:24,459
Penyelidikan terhadapku
dan inspektur lainnya juga berakhir.

226
00:19:24,459 --> 00:19:26,330
(Jaksa Jin Jung,
Divisi Kriminal 3)

227
00:19:28,529 --> 00:19:31,100
Saya pikir orang-orang mulai beralih
punggung mereka pada Seo Hyun Kyu.

228
00:19:37,340 --> 00:19:39,110
Siapa jaksanya
untuk kasus Seo Hyun Kyu?

229
00:19:41,809 --> 00:19:43,680
Divisi Kriminal Tiga,
Kantor Kejaksaan Distrik Pusat.

230
00:19:44,350 --> 00:19:45,420
Jaksa Jin Jung.

231
00:20:20,319 --> 00:20:22,249
28 Oktober 2022.

232
00:20:22,660 --> 00:20:24,459
Nomor kasus, B761.

233
00:20:24,759 --> 00:20:26,289
Seo Hyun Kyu dari Firma Hukum Kangsan.

234
00:20:26,860 --> 00:20:28,029
Sidang untuk
pembuatan kasus...

235
00:20:28,029 --> 00:20:30,999
dan percobaan pembunuhan akan dimulai.

236
00:20:31,400 --> 00:20:34,769
Jaksa sekarang bisa
merangkum kasus tersebut.

237
00:20:34,769 --> 00:20:37,140
(Penuntutan)

238
00:20:37,200 --> 00:20:39,309
(Terdakwa)

239
00:20:39,309 --> 00:20:40,640
Yang Mulia.

240
00:20:41,170 --> 00:20:42,269
Selama beberapa tahun terakhir,

241
00:20:42,269 --> 00:20:43,479
Terdakwa Seo Hyun Kyu
telah memanipulasi...

242
00:20:43,680 --> 00:20:46,209
kasus-kasus yang menuduh orang
dalam dunia politik dan bisnis.

243
00:20:47,110 --> 00:20:49,150
Dia telah menggoda
sistem peradilan...

244
00:20:49,150 --> 00:20:50,749
dan memperoleh keuntungan haram.

245
00:20:51,080 --> 00:20:52,749
Dia memanfaatkan kliennya...

246
00:20:52,749 --> 00:20:55,350
dengan menggunakan kecurigaan mereka
dan kelemahan...

247
00:20:55,489 --> 00:20:57,090
dan menikmati kekuasaan absolut.

248
00:20:58,660 --> 00:20:59,989
Terdakwa Seo Hyun Kyu berubah...

249
00:20:59,989 --> 00:21:02,930
pihak ketiga, yang tidak ada hubungannya
dengan kasus ini, sebagai terdakwa...

250
00:21:03,059 --> 00:21:04,360
dan mengadilinya.

251
00:21:04,660 --> 00:21:07,130
Dia menghasut pembunuhan
Wakil Kepala Jaksa Lee Jang Won...

252
00:21:07,130 --> 00:21:08,670
untuk menutupi kelemahannya
dan kejahatan.

253
00:21:10,269 --> 00:21:13,539
Dia menjebak jaksa
yang sedang menyelidiki kasus ini.

254
00:21:13,539 --> 00:21:15,239
(Surat Perintah Penangkapan Segera)

255
00:21:17,809 --> 00:21:19,180
Situasi menjadi lebih buruk,

256
00:21:19,709 --> 00:21:22,309
jadi dia mencoba membunuh jaksa itu.

257
00:21:25,080 --> 00:21:27,789
Untuk menyembunyikan bukti kejahatan...

258
00:21:27,789 --> 00:21:29,719
dan dokumen tentang
fabrikasi dalam arsip,

259
00:21:30,219 --> 00:21:32,160
dia bahkan mencoba membunuh seseorang
oleh dirinya sendiri.

260
00:21:32,729 --> 00:21:33,989
keinginan Jaksa
untuk mendakwa Seo Hyun Kyu...

261
00:21:33,989 --> 00:21:35,259
di bawah artikel berikut.

262
00:21:35,390 --> 00:21:37,959
Hukum pidana, pasal 283, pemaksaan.

263
00:21:38,259 --> 00:21:40,370
Pasal 155, pemusnahan barang bukti.

264
00:21:40,799 --> 00:21:43,039
Pasal 314, hambatan usaha.

265
00:21:43,269 --> 00:21:45,769
Pasal 326,
menghalangi pelaksanaan suatu hak.

266
00:21:46,239 --> 00:21:48,709
Pasal 254, percobaan pembunuhan.

267
00:21:49,009 --> 00:21:50,840
Pasal 250, pembunuhan.

268
00:21:51,580 --> 00:21:53,749
Pasal 1-31, menghasut pembunuhan.

269
00:21:55,180 --> 00:21:57,580
Saya mengadili sebuah kasus
untuk tujuh kecurigaan ini.

270
00:22:02,390 --> 00:22:03,860
(Terdakwa)

271
00:22:03,860 --> 00:22:05,090
Terdakwa...

272
00:22:05,090 --> 00:22:06,590
(Hakim)

273
00:22:06,590 --> 00:22:08,660
tidak menunjuk pengacara.

274
00:22:10,759 --> 00:22:11,830
Benar.

275
00:22:13,600 --> 00:22:15,269
Saya akan mewakili diri saya sendiri.

276
00:22:15,370 --> 00:22:17,140
(Hakim)

277
00:22:17,140 --> 00:22:18,299
Oke.

278
00:22:19,140 --> 00:22:21,739
Terdakwa dapat mempertahankan kasusnya.

279
00:22:26,979 --> 00:22:28,380
Terdakwa akan menyangkal...

280
00:22:30,019 --> 00:22:34,249
semua dakwaan jaksa.

281
00:22:34,549 --> 00:22:38,819
(Penuntutan)

282
00:22:43,999 --> 00:22:46,930
Sekarang kita akan mulai
menanyai para saksi.

283
00:22:46,930 --> 00:22:48,469
(Hakim)

284
00:22:48,569 --> 00:22:49,940
Saksi sekarang boleh masuk.

285
00:22:58,680 --> 00:23:02,709
Hubungan apa yang kamu miliki
dengan Seo Hyun Kyu?

286
00:23:03,920 --> 00:23:05,019
Sejak saat itu
saat aku menjadi jaksa...

287
00:23:05,019 --> 00:23:06,519
sampai saat aku menjadi
jaksa penuntut umum,

288
00:23:06,950 --> 00:23:09,660
Aku sudah menjadi teman dekatnya
selama lebih dari 20 tahun.

289
00:23:12,259 --> 00:23:15,330
Tahukah kamu
Kasus pembunuhan Wakil Kepala Lee?

290
00:23:15,529 --> 00:23:17,400
Ya, benar.

291
00:23:19,200 --> 00:23:22,229
Akulah yang membuatnya
Kasus pembunuhan Lee Jang Won...

292
00:23:23,640 --> 00:23:25,069
menjadi kasus bunuh diri.

293
00:23:31,580 --> 00:23:33,380
Apakah kamu melakukannya sendirian?

294
00:23:33,910 --> 00:23:34,950
Tidak.

295
00:23:38,719 --> 00:23:42,150
Saya mendapat perintah dari Seo Hyun Kyu
siapa yang duduk disana.

296
00:23:46,690 --> 00:23:48,029
(Saksi)

297
00:23:48,029 --> 00:23:50,299
Seo Hyun Kyu ingin mengambilnya
bukti kejahatannya...

298
00:23:50,299 --> 00:23:52,100
yang dimiliki Lee Jang Won.

299
00:23:52,870 --> 00:23:55,499
Dia memerintahkan seseorang untuk membunuhnya
dan mengarang kasus tersebut.

300
00:23:56,600 --> 00:23:58,700
Lalu dia menyuruhku untuk menyelesaikan kasus ini.

301
00:23:59,910 --> 00:24:02,610
Apa maksudmu?
dengan bukti kejahatannya?

302
00:24:02,809 --> 00:24:05,580
Ini adalah pemutar MP3
yang dimiliki Wakil Kepala Lee.

303
00:24:06,549 --> 00:24:08,650
Ada video terdakwa
membunuh seseorang.

304
00:24:10,150 --> 00:24:13,590
Yang Mulia,
pernyataannya belum dikonfirmasi.

305
00:24:14,120 --> 00:24:15,150
Berkelanjutan.

306
00:24:16,219 --> 00:24:18,890
Tuan Kim, tolong bicaralah dengan hati-hati.

307
00:24:18,890 --> 00:24:20,390
(Saksi)

308
00:24:22,459 --> 00:24:23,529
Tuan Kim.

309
00:24:23,529 --> 00:24:25,059
(Saksi)

310
00:24:25,999 --> 00:24:27,900
kamu dan aku...

311
00:24:29,200 --> 00:24:32,840
melakukan percakapan
mengenai kasus Lee Jang Won.

312
00:24:32,840 --> 00:24:34,569
Apakah Anda ingat bagaimana kelanjutannya?

313
00:24:34,809 --> 00:24:36,209
(Saksi)

314
00:24:36,209 --> 00:24:37,380
saya melakukannya.

315
00:24:38,039 --> 00:24:39,209
Apakah saya...

316
00:24:39,950 --> 00:24:42,509
secara eksplisit memerintahkan Anda
untuk mengarang kematiannya...

317
00:24:43,019 --> 00:24:45,450
sebagai bunuh diri?

318
00:24:48,489 --> 00:24:50,459
Kami kehilangan pria baik.

319
00:24:50,489 --> 00:24:51,620
Wakil Ketua Lee Jang Won, maksudku.

320
00:24:52,019 --> 00:24:54,860
Saya melihat di berita itu
mereka cenderung bunuh diri.

321
00:24:55,160 --> 00:24:56,559
Apakah itu yang sebenarnya terjadi?

322
00:25:04,999 --> 00:25:07,309
Jika itu bukan pertanyaan
kamu bisa menjawab dengan ringan,

323
00:25:07,309 --> 00:25:09,170
Saya akan ulangi pertanyaannya.

324
00:25:11,479 --> 00:25:13,180
Pernahkah saya...

325
00:25:13,809 --> 00:25:15,180
memerintahkanmu...

326
00:25:15,479 --> 00:25:18,219
untuk menjebak siapa pun
atau mengarang kasus pidana?

327
00:25:19,479 --> 00:25:21,489
Anda tidak pernah memberi perintah eksplisit,

328
00:25:22,120 --> 00:25:24,160
tapi itu tersirat.

329
00:25:24,160 --> 00:25:27,090
Kapan pengadilan menjadi tempat
yang terlibat dalam spekulasi?

330
00:25:28,590 --> 00:25:30,860
Tidak ada
rekaman atau video apa pun,

331
00:25:31,100 --> 00:25:32,900
dan kesaksianmu
tidak memiliki kredibilitas.

332
00:25:33,900 --> 00:25:37,799
Anda bertindak atas kemauan Anda sendiri
untuk membuktikan kesetiaanmu,

333
00:25:37,900 --> 00:25:40,269
tapi sekarang kamu menyalahkan semuanya padaku.

334
00:25:40,269 --> 00:25:42,239
(Saksi)

335
00:25:45,739 --> 00:25:47,080
Pembelaannya ada, Yang Mulia.

336
00:25:48,080 --> 00:25:50,180
- Apakah kamu mendengarnya?
- Apakah itu benar?

337
00:25:57,459 --> 00:25:59,319
Kami akan melanjutkan dengan para saksi.

338
00:26:00,660 --> 00:26:01,690
Penuntutan dapat dilanjutkan.

339
00:26:01,830 --> 00:26:02,999
(Penuntutan)

340
00:26:08,569 --> 00:26:10,769
Anda saat ini
ditahan di tahanan...

341
00:26:10,840 --> 00:26:12,170
telah didakwa
dengan pembunuhan Lee Jang Won...

342
00:26:12,170 --> 00:26:13,610
dan percobaan pembunuhan
dari Jin Jung.

343
00:26:13,709 --> 00:26:14,709
Apakah itu benar?

344
00:26:15,239 --> 00:26:16,739
Ya, benar.

345
00:26:17,009 --> 00:26:19,910
Selama penyelidikan,
kamu tidak mengungkapkan motifmu.

346
00:26:21,180 --> 00:26:23,049
Bisakah Anda mengungkapkannya di pengadilan?

347
00:26:30,620 --> 00:26:33,029
Seo Hyun Kyu akan segera diadili.

348
00:26:33,660 --> 00:26:35,430
Bekerja sama dengan kami...

349
00:26:35,989 --> 00:26:39,130
adalah bagaimana Anda dapat menguranginya
hukuman yang akan kamu terima.

350
00:26:39,700 --> 00:26:41,200
Bahkan dengan kesaksianku,

351
00:26:42,299 --> 00:26:43,870
kamu tidak akan bisa menjatuhkannya.

352
00:26:44,140 --> 00:26:45,340
Apakah kamu sudah lupa...

353
00:26:45,840 --> 00:26:47,539
jaksa yang mana
akan memimpin kasus ini?

354
00:26:50,509 --> 00:26:51,610
Wakil Kepala Lee Jang Won...

355
00:26:54,309 --> 00:26:55,509
dan Jaksa Jin Jung.

356
00:26:55,509 --> 00:26:56,950
Saya diperintahkan untuk membunuh mereka berdua.

357
00:26:59,120 --> 00:27:00,650
Perintah itu datang dari Seo Hyun Kyu.

358
00:27:04,090 --> 00:27:05,190
Itu saja.

359
00:27:09,330 --> 00:27:12,160
Nona Tae, apakah Anda menggunakan narkoba?

360
00:27:13,870 --> 00:27:15,170
Posting Anda di media sosial...

361
00:27:15,769 --> 00:27:17,870
petunjuk tentang hal itu.

362
00:27:18,239 --> 00:27:20,170
Yang Mulia,
alur pertanyaannya...

363
00:27:20,170 --> 00:27:22,069
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

364
00:27:22,509 --> 00:27:26,309
Ini untuk memverifikasi
kredibilitas saksi ini.

365
00:27:27,080 --> 00:27:28,779
Ditolak, Nona Shin.

366
00:27:29,880 --> 00:27:31,049
Terdakwa dapat melanjutkan.

367
00:27:32,049 --> 00:27:33,289
Saya akan bertanya lagi.

368
00:27:35,350 --> 00:27:38,860
Sudahkah Anda membeli obat
dari pengedar narkoba sebelumnya?

369
00:27:45,299 --> 00:27:46,999
Ya, sudah.

370
00:27:47,569 --> 00:27:48,600
Tapi itu...

371
00:27:49,299 --> 00:27:52,170
Entri dalam buku besar
itu memverifikasi...

372
00:27:52,170 --> 00:27:54,069
dia membeli obat...

373
00:27:55,140 --> 00:27:57,880
dan pesan-pesannya
yang dipertukarkan di media sosial.

374
00:27:59,110 --> 00:28:01,779
Saya serahkan keduanya sebagai bukti.

375
00:28:03,049 --> 00:28:04,350
- Apa?
- Apakah kamu bercanda?

376
00:28:19,430 --> 00:28:20,499
Terdakwa,

377
00:28:20,999 --> 00:28:22,630
apakah kamu mengenali tempat ini?

378
00:28:23,499 --> 00:28:24,600
Saya bersedia.

379
00:28:25,670 --> 00:28:27,969
Itu adalah tempat Anda menyimpan
berkas kasus...

380
00:28:27,969 --> 00:28:29,640
dari kejahatan dan skandal
kamu telah menutup-nutupi.

381
00:28:29,640 --> 00:28:32,279
Ini disebut sebagai arsip.

382
00:28:33,580 --> 00:28:34,650
Apakah itu benar?

383
00:28:36,350 --> 00:28:37,819
Sama sekali tidak.

384
00:28:40,549 --> 00:28:42,019
Nama-nama kasus
tertulis di folder ini.

385
00:28:42,989 --> 00:28:44,860
Bukankah Anda mewakili para terdakwa?

386
00:28:46,059 --> 00:28:49,190
Ya, saya mewakili mereka.

387
00:28:50,100 --> 00:28:52,759
Skandal-skandal ini mengguncang negara.

388
00:28:53,269 --> 00:28:55,069
Pembersih pelembab...

389
00:28:55,269 --> 00:28:56,840
yang menyebabkan kematian tersebut
dari ratusan orang.

390
00:28:59,200 --> 00:29:00,370
(Hakim)

391
00:29:00,870 --> 00:29:04,309
Apakah kamu ingat Cho Byung Soo,
terdakwa dalam kasus tersebut?

392
00:29:05,440 --> 00:29:07,580
Saya khawatir hal itu terjadi sudah terlalu lama.

393
00:29:09,709 --> 00:29:12,319
Dia adalah kepala penelitian
di perusahaan,

394
00:29:12,519 --> 00:29:14,319
dan ini membuktikan
dia menerima pembayaran enam digit.

395
00:29:14,690 --> 00:29:17,160
Sebagai imbalannya,
dia dituduh melakukan kejahatan...

396
00:29:17,259 --> 00:29:18,789
sebagai gantinya
pelaku sebenarnya yang bersalah.

397
00:29:18,819 --> 00:29:20,729
Dia menyatakannya
dalam dokumen tulisan tangan ini.

398
00:29:21,489 --> 00:29:22,529
Terdakwa,

399
00:29:23,360 --> 00:29:27,830
bukankah kamu orangnya
siapa yang menyuruh dia menulis ini di bawah tekanan?

400
00:29:29,229 --> 00:29:30,370
Tentu saja tidak.

401
00:29:31,299 --> 00:29:33,640
Mengapa kamu menguasai bola?
dokumen seperti itu, lalu?

402
00:29:34,309 --> 00:29:36,580
Dan mengapa kamu melakukannya?
pindahkan file Anda ke tempat lain...

403
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
pada hari penuntutan
memberikan surat perintah penggeledahan dan penyitaan?

404
00:29:39,640 --> 00:29:41,209
Itu semua hanya kebetulan.

405
00:29:41,979 --> 00:29:44,719
Saya hanya ingin menghapus penyimpanan
dari berkas kasus lama,

406
00:29:45,350 --> 00:29:47,989
dan aku tidak mempunyai pengetahuan
dari surat perintah yang dilayani.

407
00:29:48,489 --> 00:29:51,319
Juga, saya tidak menyadarinya
dari isi file-file itu.

408
00:29:51,690 --> 00:29:53,860
Bukankah ini
fasilitas pribadi milikmu?

409
00:29:54,690 --> 00:29:57,499
Bagaimana bisa itu menyimpan file
kamu tidak punya pengetahuan tentangnya?

410
00:29:58,499 --> 00:30:01,969
Memiliki karir sebagai pengacara
dilengkapi dengan...

411
00:30:02,729 --> 00:30:04,569
musuhnya cukup banyak.

412
00:30:04,999 --> 00:30:06,940
Seseorang yang punya
dendam terhadapku...

413
00:30:07,239 --> 00:30:09,069
pasti ingin memberiku masalah.

414
00:30:09,269 --> 00:30:11,380
Menurut saya, itulah yang terjadi.

415
00:30:27,029 --> 00:30:29,759
Anda dan saya bertemu di arsip Anda.

416
00:30:31,529 --> 00:30:33,269
Saya tidak ingat.

417
00:30:33,830 --> 00:30:36,200
Di situlah
kamu mengarahkan senjatamu ke arahku.

418
00:30:37,039 --> 00:30:38,569
Oh Do Hwan,
seorang pengacara di Firma Hukum Kangsan,

419
00:30:38,569 --> 00:30:40,140
juga hadir.

420
00:30:40,910 --> 00:30:45,180
Anda memerintahkan Sekretaris Kang Shin Jo
untuk membunuh kita.

421
00:30:45,479 --> 00:30:46,650
Apakah Anda mengakuinya?

422
00:30:47,650 --> 00:30:49,680
Ini adalah klaim yang tidak berdasar,

423
00:30:50,279 --> 00:30:52,450
dan saya menolak
untuk menjawab pertanyaanmu.

424
00:30:52,450 --> 00:30:54,620
Anda membunuh
Jaksa Park Jae Kyung.

425
00:30:55,120 --> 00:30:56,489
Apakah melalui perangkat MP3?

426
00:30:56,690 --> 00:30:58,219
Jaksa, Anda telah diperingatkan.

427
00:30:58,519 --> 00:31:00,959
Karena apa yang ada di dalamnya
harus tetap terkubur?

428
00:31:02,430 --> 00:31:04,700
Karena tidak ada yang tahu
kamu seorang pembunuh psikopat.

429
00:31:04,930 --> 00:31:07,100
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?

430
00:31:07,229 --> 00:31:08,529
Jaksa, saya ingatkan Anda
bahwa Anda berada di pengadilan.

431
00:31:09,069 --> 00:31:10,269
Perhatikan kata-katamu.

432
00:31:12,440 --> 00:31:15,009
Jaksa, lepaskan mikrofonnya
dan mundur.

433
00:31:15,069 --> 00:31:16,239
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

434
00:31:16,979 --> 00:31:18,080
Bicaralah yang sebenarnya.

435
00:31:18,610 --> 00:31:21,549
Dasar bocah nakal.

436
00:31:22,279 --> 00:31:24,249
Menurut Anda mengapa
kamu bisa mendesakku seperti ini?

437
00:31:25,049 --> 00:31:27,289
Aku sudah memperingatkanmu.
Kembali ke tempat duduk Anda.

438
00:31:27,890 --> 00:31:29,789
Kamu tidak akan pernah mendapatkan yang terbaik dariku.

439
00:31:30,789 --> 00:31:32,819
Bukankah kamu sudah kehabisan saksi?

440
00:31:33,489 --> 00:31:34,660
Bagaimana jika saya punya satu saksi lagi?

441
00:31:35,489 --> 00:31:36,590
Oh Do Hwan?

442
00:31:38,729 --> 00:31:40,299
Saya memanggil saksi
ke mimbar, Yang Mulia.

443
00:31:41,269 --> 00:31:43,999
Dia adalah saksi kunci
siapa yang akan menjelaskan kasus ini.

444
00:31:54,509 --> 00:31:56,380
Apakah Anda setuju dengan saksi ini?

445
00:31:57,620 --> 00:31:58,749
Saya bersedia.

446
00:31:59,920 --> 00:32:00,989
Baiklah.

447
00:32:01,950 --> 00:32:03,559
Siapa saksimu?

448
00:32:41,090 --> 00:32:42,630
Jaksa Park Jae Kyung
dari Kantor Pusat Seoul.

449
00:32:42,630 --> 00:32:43,930
Saya meminta itu
dia menjadi saksi.

450
00:32:54,410 --> 00:32:55,569
Seperti yang saya katakan.

451
00:32:56,370 --> 00:32:58,209
Masih banyak kejutan yang tersisa.

452
00:33:41,450 --> 00:33:42,549
Kita sudah selesai.

453
00:34:00,539 --> 00:34:02,969
(Oh Do Hwan)

454
00:34:05,940 --> 00:34:07,009
Halo?

455
00:34:17,589 --> 00:34:18,719
Siapa yang melakukan ini?

456
00:34:18,719 --> 00:34:19,960
Saya menelepon ambulans.

457
00:34:20,390 --> 00:34:21,989
Aku bertanya siapa yang melakukan ini, brengsek!

458
00:34:24,259 --> 00:34:25,299
Seo Hyun Kyu.

459
00:34:27,230 --> 00:34:28,230
Apa?

460
00:34:44,919 --> 00:34:45,919
Tuan.

461
00:35:00,000 --> 00:35:01,029
Astaga.

462
00:35:02,230 --> 00:35:03,540
Apa yang telah terjadi?

463
00:35:04,270 --> 00:35:07,839
Aku praktis menyeretmu kembali
dari ambang kematian.

464
00:35:19,319 --> 00:35:21,419
Semua orang mengira kamu sudah mati.

465
00:35:22,620 --> 00:35:25,489
Tak seorang pun termasuk Seo Hyun Kyu
tahu bahwa kamu masih hidup.

466
00:35:34,169 --> 00:35:35,629
Seo Hyun Kyu juga tidak tahu?

467
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Tidak.

468
00:35:42,939 --> 00:35:44,739
- Jung.
- Ya.

469
00:35:45,180 --> 00:35:46,239
Anda harus...

470
00:35:48,049 --> 00:35:49,850
mengunjungi Kim Tae Ho.

471
00:35:52,279 --> 00:35:55,189
Pergi dan katakan padanya bahwa aku sudah mati.

472
00:35:56,689 --> 00:35:58,319
Jika dia berpikir aku sudah mati juga,

473
00:35:59,359 --> 00:36:00,730
itu akan mempengaruhi dirinya.

474
00:36:02,660 --> 00:36:05,259
Kerentanan Seo Hyun Kyu
Kim Tae Ho tahu.

475
00:36:06,430 --> 00:36:07,469
Dan saya.

476
00:36:08,469 --> 00:36:09,569
Kami akan menggunakan keduanya...

477
00:36:11,640 --> 00:36:13,239
dan menjatuhkan Seo Hyun Kyu.

478
00:36:14,370 --> 00:36:15,439
"Saksi sumpah."

479
00:36:16,140 --> 00:36:17,410
"Aku, Park Jae Kyung,"

480
00:36:17,480 --> 00:36:18,939
"sumpah dengan sungguh-sungguh
bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya,"

481
00:36:18,939 --> 00:36:20,649
"sebenarnya,
dan hanya kebenaran..."

482
00:36:20,850 --> 00:36:24,180
"di bawah rasa sakit
dan hukuman atas sumpah palsu."

483
00:36:24,180 --> 00:36:25,350
(Saksi)

484
00:36:35,060 --> 00:36:36,290
Anda dapat mempertanyakan saksi tersebut.

485
00:36:36,290 --> 00:36:37,859
(Penuntutan)

486
00:36:39,859 --> 00:36:41,299
Aku akan langsung saja.

487
00:36:42,169 --> 00:36:44,239
Apakah ada orang di ruangan ini
mencoba membunuhmu?

488
00:36:47,270 --> 00:36:48,640
Ya. Ada.

489
00:36:50,169 --> 00:36:53,540
Itu Tuan Seo Hyun Kyu
siapa yang duduk disana.

490
00:36:59,080 --> 00:37:01,489
Tuan Seo Hyun Kyu membunuh keluargaku.

491
00:37:02,549 --> 00:37:05,290
Seolah itu belum cukup,
dia mencoba membunuhku juga,

492
00:37:07,560 --> 00:37:08,960
agar dia bisa menutupi kejahatannya.

493
00:37:11,600 --> 00:37:14,569
Uji coba dianggap sebagai sebuah proses
untuk mengungkapkan kebenaran dalam suatu kasus.

494
00:37:14,870 --> 00:37:18,069
Dan keterangan saksi di pengadilan adalah
bukti pencarian fakta yang penting.

495
00:37:18,640 --> 00:37:20,169
Adapun kredibilitasnya
dari Jaksa Park Jae Kyung,

496
00:37:20,169 --> 00:37:22,270
posisinya pasti cukup
untuk memastikan dia menjadi saksi yang kredibel.

497
00:37:22,710 --> 00:37:25,580
Harap dicatat bahwa semua kesaksian
disampaikan oleh para saksi...

498
00:37:25,910 --> 00:37:28,310
telah koheren
dan masuk akal secara logika.

499
00:37:34,350 --> 00:37:37,089
Terdakwa. Apakah Anda ingin berbicara
mengenai apa yang baru saja dia katakan?

500
00:37:41,089 --> 00:37:42,759
Kesaksian saksi...

501
00:37:44,259 --> 00:37:47,399
belum terbukti kredibel.

502
00:37:48,430 --> 00:37:51,339
Saya ingin menyampaikan bukti
untuk mendukung klaim Jaksa Park.

503
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
(Hakim)

504
00:37:54,040 --> 00:37:56,669
Saya tidak dapat menemukan kiriman Anda
dalam daftar bukti.

505
00:37:57,239 --> 00:37:58,379
Bukti macam apa ini?

506
00:38:07,350 --> 00:38:09,790
- Kuburkan dia untuk selamanya sekarang.
- Tentu saja.

507
00:38:14,430 --> 00:38:16,359
Saya ingin menyerahkan senjatanya...

508
00:38:16,359 --> 00:38:17,759
yang digunakan terdakwa
untuk menyerang korbannya.

509
00:38:22,969 --> 00:38:25,100
Mengetahui Seo Hyun Kyu,
dia akan mencoba mengambil ini dariku.

510
00:38:25,899 --> 00:38:26,969
Bisakah kamu mempertahankan ini?

511
00:38:27,569 --> 00:38:28,939
Sampai aku membuatnya diadili.

512
00:38:34,980 --> 00:38:37,350
Dia akan semakin curiga
jika dia tahu kamu tidak memilikinya.

513
00:38:38,049 --> 00:38:39,580
Ini adalah barang yang mudah untuk diganti.

514
00:38:42,890 --> 00:38:44,460
Harganya total 9,70 dolar.

515
00:38:51,660 --> 00:38:53,700
Saya belum setuju
untuk penyerahan bukti ini.

516
00:38:55,969 --> 00:38:57,370
Saya tidak bisa mengizinkannya.

517
00:38:57,439 --> 00:38:59,799
Kaulah yang membesarkannya
kredibilitasnya.

518
00:39:01,210 --> 00:39:03,779
Anda tidak bisa mengizinkan dia untuk tunduk
bukti itu. Itu palsu.

519
00:39:04,739 --> 00:39:06,509
Jaksa ini menggunakan
bukti palsu...

520
00:39:06,680 --> 00:39:08,379
untuk menghina sistem hukum suci kita.

521
00:39:08,580 --> 00:39:10,580
Apa yang membuatmu berkata?
bahwa itu dibuat-buat?

522
00:39:11,250 --> 00:39:13,319
Apakah Anda mencoba untuk menghancurkan
buktinya atau apa?

523
00:39:13,480 --> 00:39:14,689
Tidak, aku tidak melakukannya.

524
00:39:15,250 --> 00:39:16,719
saya akan serahkan
bukti lain.

525
00:39:21,930 --> 00:39:24,460
Sidik jari terdakwa
dan darah saksi...

526
00:39:24,560 --> 00:39:27,230
ditemukan pada senjatanya
pada saat yang sama.

527
00:39:27,230 --> 00:39:28,799
Saya akan melampirkan laporan analisis
dari NFS.

528
00:39:34,910 --> 00:39:36,339
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu sekarang?

529
00:39:39,239 --> 00:39:40,279
saya...

530
00:39:41,509 --> 00:39:42,779
saya ingin...

531
00:39:44,250 --> 00:39:48,020
untuk meminta agar kasus ini dibatalkan
pada saat ini.

532
00:39:49,290 --> 00:39:51,189
Anda mengizinkan bukti
dan saksi yang tidak saya setujui.

533
00:39:51,460 --> 00:39:53,460
Saya khawatir itu
Saya tidak akan mendapatkan pengadilan yang adil.

534
00:39:54,029 --> 00:39:55,460
Saya ingin berhenti
sidang segera...

535
00:39:55,460 --> 00:39:56,759
Itu sudah cukup!

536
00:40:02,529 --> 00:40:04,739
Terdakwa bukan seorang pengacara.

537
00:40:05,669 --> 00:40:08,040
Dia menggunakan hukum untuk menutupi
kejahatan orang-orang yang berkuasa.

538
00:40:08,370 --> 00:40:10,370
Dan sebagai imbalannya, dia puas
keserakahannya dan menerima uang.

539
00:40:10,370 --> 00:40:11,439
Dia hanyalah penjahat.

540
00:40:11,879 --> 00:40:15,410
Terdakwa mengambil secara brutal
kehidupan orang...

541
00:40:16,149 --> 00:40:18,450
yang menghalangi jalannya
tidak peduli siapa mereka.

542
00:40:19,580 --> 00:40:22,049
Dia menggunakan posisinya sebagai pengacara
dan melakukan kejahatan.

543
00:40:22,549 --> 00:40:24,689
Dan dia menggunakan hukum
untuk menutupi kejahatan tersebut.

544
00:40:25,759 --> 00:40:27,960
Dengan membantu orang menghindari hukuman,

545
00:40:28,589 --> 00:40:30,560
dia memperkuat pengaruhnya.

546
00:40:31,700 --> 00:40:33,160
Ayat 1, Pasal 11
konstitusi menyatakan...

547
00:40:33,730 --> 00:40:35,370
hukum itu adil bagi semua orang.

548
00:40:35,899 --> 00:40:37,700
Tidak ada yang diizinkan
untuk mengeksploitasi hukum.

549
00:40:38,370 --> 00:40:41,210
Terlepas dari status atau kekuasaan Anda,

550
00:40:41,739 --> 00:40:44,180
tidak ada seorang pun yang kebal hukum.

551
00:40:44,980 --> 00:40:46,910
Ketika satu pengecualian dibuat,

552
00:40:47,180 --> 00:40:49,649
hukum akan kehilangan tujuannya
di balik keberadaannya.

553
00:40:51,450 --> 00:40:53,989
Hukum ada untuk melindungi masyarakat.

554
00:40:56,890 --> 00:40:59,989
Itu tidak bisa dieksploitasi
untuk keuntungan pribadi.

555
00:41:00,390 --> 00:41:01,830
Saat saya mengingatkan pengadilan tentang hal ini,

556
00:41:02,759 --> 00:41:05,430
Saya menuntut pengadilan
untuk menghukum terdakwa.

557
00:41:06,529 --> 00:41:08,799
Terdakwa mengarang
banyak sekali kasus...

558
00:41:08,799 --> 00:41:10,270
dan menyalahgunakan cabang yudikatif.

559
00:41:11,399 --> 00:41:13,540
Dan dia melakukan kejahatan keji
seperti pembunuhan...

560
00:41:13,700 --> 00:41:15,669
dan konspirasi pembunuhan.

561
00:41:16,939 --> 00:41:18,239
Dia hanya memberitahu kita kebohongan...

562
00:41:18,239 --> 00:41:19,509
dan argumen yang salah
sepanjang persidangan.

563
00:41:20,279 --> 00:41:22,410
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda pertobatan.

564
00:41:22,680 --> 00:41:24,450
Dan mengingat korbannya...

565
00:41:24,750 --> 00:41:26,819
dan permintaan keluarga yang berduka
agar dia dihukum berat,

566
00:41:27,890 --> 00:41:29,250
tanya jaksa
untuk menghukum terdakwa...

567
00:41:30,520 --> 00:41:33,930
sejauh diizinkan oleh undang-undang,
hukuman mati.

568
00:41:50,109 --> 00:41:53,839
CEO Firma Hukum Kangsan,
Seo Hyun Kyu, menjalani sidang sore ini.

569
00:41:53,839 --> 00:41:54,980
Jaksa menuntut dia...

570
00:41:54,980 --> 00:41:56,980
dapat didakwa sepenuhnya
hukum, hukuman mati.

571
00:41:57,419 --> 00:41:59,719
Apalagi sudah dikonfirmasi
bahwa putranya, Seo Ji Han,

572
00:41:59,719 --> 00:42:02,089
adalah pelaku sebenarnya
dalam kasus pembunuhan Seocho-dong.

573
00:42:02,089 --> 00:42:04,419
Dan berita ini
telah mengejutkan negara.

574
00:42:04,759 --> 00:42:07,259
Aliansi yang mengakar
di bidang politik, keuangan, dan peradilan...

575
00:42:07,259 --> 00:42:08,960
telah terungkap...

576
00:42:08,960 --> 00:42:12,359
melalui kasus ini dan menyebabkan kegemparan.

577
00:42:12,660 --> 00:42:15,029
Departemen Kehakiman
akan melakukan review menyeluruh...

578
00:42:15,029 --> 00:42:16,870
dari semua kasus
firma hukum menangani...

579
00:42:16,870 --> 00:42:19,500
dan mengumumkan niat mereka
untuk memproses uji coba ulang.

580
00:42:19,969 --> 00:42:22,839
Kami akan menyelidiki secara menyeluruh...

581
00:42:22,969 --> 00:42:25,540
semua individu
siapa yang punya koneksi...

582
00:42:25,939 --> 00:42:27,549
ke arsip Seo Hyun Kyu.

583
00:42:27,549 --> 00:42:29,850
Jaksa mengumumkan
bahwa mereka akan benar-benar...

584
00:42:29,850 --> 00:42:31,620
selidiki Seo Hyun Kyu
dari Kangsan...

585
00:42:31,620 --> 00:42:34,250
dan siapa pun
siapa yang terlibat dalam skandal ini.

586
00:42:34,819 --> 00:42:35,819
Aku menyerahkan ini.

587
00:42:36,589 --> 00:42:37,890
Berikan ke HR untuk saya.

588
00:42:41,129 --> 00:42:42,489
Pekerjaanku sudah selesai.

589
00:42:43,259 --> 00:42:45,029
Aku muak menjadi jaksa.

590
00:42:46,460 --> 00:42:48,100
Apakah Anda harus mengundurkan diri?

591
00:42:48,930 --> 00:42:50,569
Saya seharusnya mengundurkan diri
sudah lama sekali.

592
00:42:51,939 --> 00:42:53,399
Mendiang istriku...

593
00:42:54,310 --> 00:42:56,609
mendesakku untuk berhenti dari pekerjaanku.

594
00:42:57,910 --> 00:42:59,009
Itu memakan waktu cukup lama.

595
00:43:04,450 --> 00:43:06,950
(Kartu Identitas Pegawai Negeri Sipil, Park Jae Kyung)

596
00:43:07,279 --> 00:43:09,089
Saya akan mampir
ketika aku menginginkan ramyeon.

597
00:43:12,560 --> 00:43:14,390
Haruskah aku menemuimu bahkan setelah aku mengundurkan diri?

598
00:43:15,089 --> 00:43:16,560
Berhenti datang. Aku muak denganmu.

599
00:43:16,560 --> 00:43:18,259
Ini lagi? Jangan terlalu kasar.

600
00:43:22,730 --> 00:43:23,770
Biarkan aku memberimu segelas.

601
00:43:26,870 --> 00:43:28,040
Ngomong-ngomong, Jung.

602
00:43:28,310 --> 00:43:29,370
Ya?

603
00:43:31,210 --> 00:43:32,540
Dalam arsip Seo Hyun Kyu...

604
00:43:34,310 --> 00:43:35,649
Apakah Anda menemukan hal lain?

605
00:43:37,210 --> 00:43:38,319
Seperti apa?

606
00:43:39,049 --> 00:43:40,850
Aku bertanya padamu untuk berjaga-jaga.

607
00:43:42,020 --> 00:43:43,589
Sesuatu seperti file
tentang ayahmu.

608
00:44:05,239 --> 00:44:08,810
(Harian Sunjin,
Reporter Jin Kang Woo)

609
00:44:08,810 --> 00:44:12,520
(Harian Sunjin,
Reporter Jin Kang Woo)

610
00:44:12,750 --> 00:44:17,120
(Pemusnahan Bukti Mengenai
Kotak Disinfektan Humidifier)

611
00:44:17,120 --> 00:44:23,189
(Ditulis oleh Reporter Jin Kang Woo,
Harian Sunjin)

612
00:44:32,399 --> 00:44:37,810
(Sunjin Daily, reporter tugas,
Jin Kang Woo)

613
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
(Laporan investigasi)

614
00:44:47,120 --> 00:44:48,919
(28 April 2003,
Gongdeok-dong, Mapo-gu, Seoul)

615
00:44:48,919 --> 00:44:50,549
(Kecelakaan tabrak lari
dilaporkan oleh seorang saksi.)

616
00:44:50,549 --> 00:44:52,219
(Kasus pembunuhan dengan tabrak lari truk
di Gongdeok-dong...)

617
00:44:52,219 --> 00:44:53,460
(disimpulkan seperti di bawah ini.)

618
00:45:07,000 --> 00:45:09,710
Ayah!

619
00:45:12,540 --> 00:45:15,279
Siapa pun! Membantu!

620
00:45:15,480 --> 00:45:18,819
Ayah saya mengalami kecelakaan.

621
00:45:19,180 --> 00:45:20,750
Ayah...

622
00:45:31,259 --> 00:45:33,060
Saya selalu merasa bersalah.

623
00:45:34,200 --> 00:45:36,270
Saya pikir itu terjadi
karena aku.

624
00:45:40,140 --> 00:45:41,210
Tidak ada apa-apa.

625
00:45:42,770 --> 00:45:44,009
Ayah saya meninggal karena kecelakaan.

626
00:45:46,239 --> 00:45:47,910
Di Sini. Anda telah melalui banyak hal.

627
00:45:48,850 --> 00:45:49,879
Baiklah.

628
00:45:51,580 --> 00:45:52,649
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

629
00:46:15,140 --> 00:46:20,140
(Firma Hukum Kang...
Pengacara Perwakilan Seo...)

630
00:46:24,250 --> 00:46:27,080
(Firma Hukum Kang...
Pengacara Perwakilan Seo...)

631
00:46:46,000 --> 00:46:50,640
(Jin Kang Woo)

632
00:47:00,950 --> 00:47:02,020
Ambil ini.

633
00:47:54,540 --> 00:48:00,180
(Firma Hukum Kangsan,
Pengacara Perwakilan Seo Hyun Kyu)

634
00:48:06,049 --> 00:48:07,379
Saya ingin menjadi seperti Anda.

635
00:48:18,000 --> 00:48:19,129
Jadi kamu tahu.

636
00:48:20,660 --> 00:48:21,969
Sudah kubilang padamu, aku akan...

637
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
sama seperti kamu.

638
00:48:24,500 --> 00:48:27,169
Mulai hari ini, saya dipindahkan
ke Divisi Urusan Sipil.

639
00:48:27,439 --> 00:48:28,540
Aku Jin Jung.

640
00:48:29,839 --> 00:48:30,910
Selamat datang.

641
00:48:32,439 --> 00:48:33,509
Namanya Park Jae Kyung.

642
00:49:04,640 --> 00:49:06,109
Apa artinya ini?

643
00:49:08,879 --> 00:49:10,480
Itu kutipan favoritku.

644
00:49:11,419 --> 00:49:12,750
"Jahat..."

645
00:49:13,450 --> 00:49:15,020
"tidak bisa mengalahkan apa yang benar."

646
00:49:16,450 --> 00:49:18,989
“Amoralitas tidak bisa mengalahkan keadilan.”

647
00:49:20,290 --> 00:49:22,029
Itulah maksudnya.

648
00:49:22,859 --> 00:49:24,529
"Amoralitas tidak bisa..."

649
00:50:03,700 --> 00:50:05,069
Saya mendengar Anda diusir
dari gulungan pengacara.

650
00:50:06,069 --> 00:50:07,140
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

651
00:50:09,069 --> 00:50:10,370
Aku perlu memikirkannya...

652
00:50:10,969 --> 00:50:12,310
sementara aku pergi memancing.

653
00:50:15,480 --> 00:50:16,509
Terima kasih.

654
00:50:17,410 --> 00:50:18,580
Merawat Tuan Park...

655
00:50:19,580 --> 00:50:20,649
dan segalanya.

656
00:50:24,350 --> 00:50:26,719
Saya tidak bisa menjadi
monster seperti dia.

657
00:50:29,629 --> 00:50:30,759
Itu baru.

658
00:50:32,129 --> 00:50:33,399
Anda berkata, "Terima kasih."

659
00:50:38,839 --> 00:50:40,239
Astaga, aku lapar.

660
00:50:41,969 --> 00:50:43,109
Kami tidak menangkap apa pun.

661
00:50:43,569 --> 00:50:44,739
Ayo pergi
dan nikmati sup seafood pedas.

662
00:50:45,439 --> 00:50:46,540
Mungkin lain kali.

663
00:50:47,410 --> 00:50:48,509
Rasanya masih...

664
00:50:49,609 --> 00:50:50,649
canggung denganmu.

665
00:50:51,779 --> 00:50:52,950
Jadi kami memiliki kesamaan.

666
00:50:59,560 --> 00:51:00,890
Makanan berikutnya ada pada Anda.

667
00:51:03,390 --> 00:51:04,460
Saya berangkat sekarang.

668
00:51:10,629 --> 00:51:11,939
Itu keterlaluan.

669
00:51:12,569 --> 00:51:15,509
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
bahwa Tuan Park masih hidup?

670
00:51:16,969 --> 00:51:19,080
Astaga, aku sangat terkejut.

671
00:51:19,080 --> 00:51:21,180
Saya hampir kehilangan bayi.

672
00:51:23,210 --> 00:51:24,310
Apakah kamu seorang wanita?

673
00:51:26,319 --> 00:51:28,350
Jangan melangkah terlalu jauh. Oke?

674
00:51:28,719 --> 00:51:31,620
Saya hanya bercanda.

675
00:51:33,660 --> 00:51:34,989
Tapi aku juga penasaran.

676
00:51:35,489 --> 00:51:37,489
Kamu memberitahuku kapan semuanya
sudah berakhir.

677
00:51:37,790 --> 00:51:38,830
Ya...

678
00:51:39,230 --> 00:51:40,399
Anda pasti pernah mendengar ini.

679
00:51:40,399 --> 00:51:41,870
"Untuk membodohi yang lain,"

680
00:51:42,629 --> 00:51:44,029
"cobalah membodohi dirimu sendiri dulu."

681
00:51:44,029 --> 00:51:45,040
Sesuatu seperti itu.

682
00:51:45,569 --> 00:51:47,339
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik, teman-teman.

683
00:51:47,569 --> 00:51:48,870
- Bersulang.
- Bersulang.

684
00:52:12,200 --> 00:52:14,930
Astaga, birnya terasa terlalu manis.

685
00:52:15,969 --> 00:52:17,870
Jangan sentuh itu.

686
00:52:17,870 --> 00:52:19,700
Saya hampir tidak berhasil
untuk menyatukannya kembali.

687
00:52:22,069 --> 00:52:24,540
Ya ampun.

688
00:52:25,180 --> 00:52:26,640
Saat aku melihatmu,

689
00:52:27,680 --> 00:52:28,750
Saya marah.

690
00:52:29,250 --> 00:52:30,279
Maaf?

691
00:52:30,879 --> 00:52:32,250
Aku marah karena itu
terlalu damai di hatiku.

692
00:52:34,520 --> 00:52:35,750
Jadi begitu.

693
00:52:39,419 --> 00:52:41,930
Bola salju, ayo.

694
00:52:41,930 --> 00:52:45,600
Ayo pergi. Baiklah.

695
00:53:15,660 --> 00:53:18,399
(Satu bulan kemudian)

696
00:53:18,830 --> 00:53:19,859
Halo.

697
00:53:19,859 --> 00:53:21,770
- Halo.
- Selamat pagi.

698
00:53:21,770 --> 00:53:24,299
- Halo dan selamat pagi.
- Hai.

699
00:53:39,120 --> 00:53:44,390
(Jaksa Senior Shin A Ra)

700
00:53:44,489 --> 00:53:47,319
Baiklah.
Pagi yang menyenangkan.

701
00:53:52,500 --> 00:53:53,529
Apa semua ini?

702
00:53:54,600 --> 00:53:55,669
Apa yang terjadi?

703
00:53:56,700 --> 00:53:58,569
Ya, itu...

704
00:53:59,299 --> 00:54:00,339
Di sana.

705
00:54:08,779 --> 00:54:11,180
(Pengumuman SDM)

706
00:54:11,480 --> 00:54:13,480
(Jaksa Jin Jung,
Divisi Urusan Sipil)

707
00:54:14,919 --> 00:54:15,919
Apa?

708
00:54:16,649 --> 00:54:18,060
(Jaksa Jin Jung,
Divisi Urusan Sipil)

709
00:54:18,060 --> 00:54:19,460
Apakah kamu bercanda?

710
00:54:20,259 --> 00:54:21,930
Apa yang sedang terjadi?

711
00:54:22,529 --> 00:54:23,529
Anda di sini.

712
00:54:24,089 --> 00:54:25,230
Mengapa kamu di sini?

713
00:54:26,330 --> 00:54:27,529
Kamu juga, A Ra?

714
00:54:27,529 --> 00:54:29,129
Itu Jaksa Senior Shin.

715
00:54:32,500 --> 00:54:34,270
- Apa yang sebenarnya?
- Kamu di sini.

716
00:54:35,370 --> 00:54:37,169
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan pensiun.

717
00:54:38,040 --> 00:54:39,439
Itu yang saya lakukan,

718
00:54:40,410 --> 00:54:41,750
tapi aku bosan.

719
00:54:42,609 --> 00:54:43,649
Apa?

720
00:54:44,410 --> 00:54:46,379
Bulan itu diuangkan
sebagai hari libur cadangan.

721
00:54:47,919 --> 00:54:49,319
Meja Anda sama, jadi duduklah.

722
00:54:50,989 --> 00:54:52,719
Tapi saya baru saja diterima kembali
ke Divisi Kriminal.

723
00:54:52,890 --> 00:54:54,489
Anda masih akan mendapatkan
untuk menyelidiki kasus.

724
00:54:55,660 --> 00:54:57,489
Berlari liar seperti biasanya.

725
00:54:58,730 --> 00:54:59,799
Perintah itu datang dari atas.

726
00:54:59,799 --> 00:55:01,629
Mereka menginginkanmu
pada kasus khusus ini.

727
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Aku?

728
00:55:08,239 --> 00:55:09,669
(Taman Ketua Grup Daeshin:
Manipulasi Stok)

729
00:55:09,669 --> 00:55:13,379
Dari apa yang saya dengar,
metode konvensional tidak akan berhasil.

730
00:55:14,810 --> 00:55:17,210
Bagaimanapun, buatlah kasus sesuai keinginan Anda.

731
00:55:20,049 --> 00:55:21,250
Itukah sebabnya aku dipindahkan ke sini?

732
00:55:21,649 --> 00:55:25,219
Kami lebih terbuka terhadap pembengkokan aturan
daripada Divisi Kriminal.

733
00:55:26,089 --> 00:55:28,330
Anda sudah memiliki tim Anda,
jadi bersenang-senanglah.

734
00:55:28,430 --> 00:55:30,390
Hanya saja, jangan sampai ketahuan.

735
00:55:35,569 --> 00:55:37,730
Bantalan itu menghasilkan keajaiban.

736
00:55:37,730 --> 00:55:40,399
- Pernahkah kamu mendengar tentang germanium?
- Tentu saja.

737
00:55:40,399 --> 00:55:41,710
- Benar?
- Ya.

738
00:55:42,009 --> 00:55:43,810
Bantalan giok ini menghasilkan keajaiban...

739
00:55:44,779 --> 00:55:46,910
Aku seharusnya tidak melakukannya
menjual ini dengan harga ini.

740
00:55:46,910 --> 00:55:49,180
- Ya ampun.
- Berapa harganya?

741
00:55:49,180 --> 00:55:51,549
Karena saya khawatir
tentang kesehatanmu,

742
00:55:51,850 --> 00:55:55,620
Aku akan memberikannya padamu
praktis gratis dengan harga 99 dolar.

743
00:55:55,620 --> 00:55:57,589
- Aku ambil tiga.
- Tiga?

744
00:55:57,589 --> 00:55:58,719
Dapatkan satu untuk masing-masing...

745
00:55:58,719 --> 00:55:59,859
dan jangan lupa
untuk mengumpulkan uang.

746
00:56:00,089 --> 00:56:01,529
Satu untuk pria di sini.

747
00:56:09,730 --> 00:56:11,799
- Jin Cheol, tembakan bagus.
- Tembakan yang bagus, Jin Cheol.

748
00:56:12,370 --> 00:56:14,500
Jin Cheol, ada rumor yang mengatakan...

749
00:56:14,500 --> 00:56:16,640
bahwa kamu dulu
pemain utama di Gangnam.

750
00:56:17,939 --> 00:56:19,109
Itu memang benar.

751
00:56:20,040 --> 00:56:23,980
Kembali pada hari itu,
nama "Yu Jin Cheol"...

752
00:56:24,710 --> 00:56:27,180
bisa membuat apa pun terjadi.

753
00:56:27,580 --> 00:56:29,850
Lalu kenapa kamu sekarang...

754
00:56:33,020 --> 00:56:34,319
Saya minta maaf, tuan!

755
00:56:37,790 --> 00:56:39,230
Ada jaksa ini.

756
00:56:40,100 --> 00:56:43,500
Orang gila yang dibawa kemana-mana
pedang kayu.

757
00:56:45,540 --> 00:56:47,100
Tembakan bagus!

758
00:56:47,439 --> 00:56:48,710
Dan dia terdengar seperti itu.

759
00:56:49,810 --> 00:56:53,509
Aku suka di sini, Jin Cheol.
Terutama pengaturan modern.

760
00:56:55,210 --> 00:56:56,450
Itu bagus.

761
00:56:56,910 --> 00:56:59,520
Mungkin sebaiknya aku terjun ke golf.
Perhatikan ini.

762
00:57:03,549 --> 00:57:05,790
Melihat? Apakah kamu melihatnya?

763
00:57:07,719 --> 00:57:08,960
Bagaimana kabarmu?

764
00:57:09,589 --> 00:57:11,600
Kulit Anda kembali bersinar lagi.

765
00:57:16,129 --> 00:57:18,839
Seharusnya kamu menjalani kehidupan yang tenang...

766
00:57:18,839 --> 00:57:20,600
saat keluar dalam masa percobaan.

767
00:57:20,799 --> 00:57:22,969
Sebaliknya, Anda pernah mengalaminya
merampok orang tua.

768
00:57:24,040 --> 00:57:25,879
Apakah kamu sudah menguntitku?

769
00:57:25,879 --> 00:57:27,480
Kenapa kamu selalu mengikutiku?

770
00:57:27,609 --> 00:57:29,609
Seolah-olah aku pernah mengikutimu kemana-mana.

771
00:57:29,609 --> 00:57:31,819
Anda kebetulan berada di jalur saya.

772
00:57:32,250 --> 00:57:34,950
Bagaimanapun, biarkan aku menendang
masuk akal lagi padamu.

773
00:57:35,020 --> 00:57:36,719
Rupanya, kekerasan
adalah apa yang hanya kamu jawab.

774
00:57:37,689 --> 00:57:39,520
Tahukah kamu
apa kelemahan terbesarmu?

775
00:57:39,919 --> 00:57:42,830
Itu karena kamu memikirkanku
seperti beberapa preman gang belakang.

776
00:57:44,430 --> 00:57:45,700
Teman-teman!

777
00:57:50,600 --> 00:57:52,040
Terkesan, bukan?

778
00:57:52,040 --> 00:57:53,870
Anda benar-benar sebuah karya.

779
00:57:54,339 --> 00:57:55,540
Apakah saya sudah mengganggu piknik?

780
00:57:56,669 --> 00:58:00,339
Aku tahu kita akan melakukannya suatu hari nanti
berpapasan seperti ini lagi.

781
00:58:01,310 --> 00:58:03,310
Saya telah mempekerjakan laki-laki
untuk kesempatan yang tepat ini.

782
00:58:03,450 --> 00:58:05,719
Hari ini adalah...

783
00:58:06,279 --> 00:58:07,680
hari kamu mati.

784
00:58:08,950 --> 00:58:11,759
Bagus. Jika Anda sudah selesai berbicara,
mari kita mulai.

785
00:58:13,089 --> 00:58:15,589
Tunggu sebentar. Tahan.

786
00:58:16,560 --> 00:58:18,189
- Ya, Ra?
- Jung!

787
00:58:18,330 --> 00:58:19,730
Dimana kamu sebenarnya?

788
00:58:20,029 --> 00:58:21,529
Aku dengar kamu pergi
untuk menangkap Yu Jin Cheol.

789
00:58:22,370 --> 00:58:25,640
Menjawab pertanyaan itu sendiri
meninggalkanku tanpa berkata apa-apa.

790
00:58:27,370 --> 00:58:30,069
Apa... Haruskah kita menunggu?

791
00:58:31,680 --> 00:58:33,180
Segera kembali ke kantor.

792
00:58:33,609 --> 00:58:34,739
A Ra, tolong.

793
00:58:35,879 --> 00:58:38,009
Saya seorang jaksa senior sekarang.

794
00:58:38,109 --> 00:58:39,480
Itu Jaksa Senior Shin!

795
00:58:39,620 --> 00:58:41,790
Bagus. Jaksa Senior A Ra.
Bagaimana?

796
00:58:42,350 --> 00:58:43,989
Bagaimanapun, Jin Cheol adalah bajingan.

797
00:58:43,989 --> 00:58:47,390
Bagaimana aku bisa membiarkannya
kapan dia menipu orang tua?

798
00:58:48,330 --> 00:58:49,790
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk melepaskannya.

799
00:58:49,989 --> 00:58:52,759
Polisi sedang dalam perjalanan,
jadi segera kembali ke sini.

800
00:58:53,460 --> 00:58:54,930
“Tapi aku Jin Jung.”

801
00:58:55,069 --> 00:58:57,299
Jangan berikan itu padaku dan kembalilah
ke kantor sekarang.

802
00:58:57,500 --> 00:59:00,700
Jika tidak, aku akan membuatmu terjebak
di Divisi Urusan Sipil...

803
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Halo?

804
00:59:04,410 --> 00:59:05,410
Jung?

805
00:59:06,710 --> 00:59:07,710
Jaksa Jin?

806
00:59:09,779 --> 00:59:12,350
- Sulit dipercaya.
- Teman-teman, waktu adalah hal yang paling penting.

807
00:59:12,919 --> 00:59:14,180
Anda satu-satunya
Aku menyusul.

808
00:59:14,180 --> 00:59:16,620
Tangkap dia, kawan. Pergi!

809
00:59:16,620 --> 00:59:18,460
Hanya kamu.

810
00:59:18,660 --> 00:59:20,819
Baiklah. Ayo.

811
00:59:25,430 --> 00:59:27,930
- Jangan mendekat.
- Tangkap dia!

812
00:59:27,930 --> 00:59:30,169
Tangkap dia dengan satu pukulan.
Jadikan itu berarti.

813
00:59:30,169 --> 00:59:31,370
Tetap di sana, brengsek.

814
00:59:31,370 --> 00:59:33,200
- Seolah-olah aku mau.
- Apa...

815
00:59:33,799 --> 00:59:36,410
Tunggu sebentar. Teman-teman, hentikan dia.

816
00:59:40,980 --> 00:59:42,450
- Hai!
- Apa...

817
00:59:42,450 --> 00:59:44,710
- Pergi ke sini.
- Tangkap dia, kawan!

818
00:59:45,049 --> 00:59:46,120
Anda! Sialan.

819
00:59:48,589 --> 00:59:50,120
- Pergi ke sini.
- Tunggu.

820
00:59:55,460 --> 00:59:56,460
Mari kita bicarakan hal ini.

821
00:59:59,799 --> 01:00:00,799
Jangan seperti itu.

822
01:00:08,069 --> 01:00:09,939
(Jaksa yang Buruk)

823
01:00:10,009 --> 01:00:13,640
(Jaksa yang Buruk)

824
01:00:39,540 --> 01:00:41,469
(Jaksa yang Buruk)

825
01:00:41,669 --> 01:00:42,839
Bagaimana hasilnya?

826
01:00:43,370 --> 01:00:45,710
Anda telah diberitahu untuk tetap tinggal.

827
01:00:46,410 --> 01:00:47,509
Sampai kapan?

828
01:00:47,680 --> 01:00:49,049
Sampai Jaksa Jin
telah ditangani.

829
01:00:49,350 --> 01:00:50,850
Beritahu Ketua Park tentang hal ini.

830
01:00:51,509 --> 01:00:54,120
Dia harus mengeluarkanku dari sini,
tidak menggangguku!

831
01:00:55,489 --> 01:00:57,689
Ketua juga mengatakan hal ini.

832
01:00:58,660 --> 01:00:59,790
"Kamu harus tetap diam..."

833
01:01:00,319 --> 01:01:01,930
"seandainya kamu tidak ingin pensiun."

834
01:01:06,359 --> 01:01:08,200
(Terima kasih telah mendukung
dan menonton "Jaksa Buruk.")

835
01:01:09,137 --> 01:01:11,137
Dramaday.net


